О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель.

А.С. Пушкин

Багира - самец... ЧТЗНХ?!?!

Оказывается - ДА!!!



Википедия подтверждает:

По книге Киплинга Багира — самец, но в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира — женского пола. Багира-женщина очень элегантна, изящна, насмешлива, красива. Багира — воплощение женской красоты, гармонии, характера, души джунглей.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме «Багир» (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее — топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?[1]

"Разрыв шаблона" - как оно есть и как с этим жить!

Хотя одна деталь паззла встала на место: еще когда книгу читала, в тексте БагирА называли БРАТОМ - я тогда пожал плечами, положил катану в ножны, разрядил гранатометы, обесточил детонатор и убавил громкость звука... т.е. подумала что очепятка - с кем не бывает, потому что советскому мультику верила больше, потому что в мультике у неё (него) ТРИ КОТЕНКА РОДИЛОСЬ!!!!

А оно вон как обернулось...

ППЦ...

@темы: Кошкин хвост, вот кастрюля, вот стена!, Это что сейчас было, э?! O_o